The Twin Look Phenomenon, Analyzed

31.July.2016 | FASHION

You head out to Disneyland in Japan, because it’s the happiest place to be on earth. You look around the candy-colored set up that makes your heart all warm and fluffy, and then you suddenly realize a surge of people in identical outfits, and the thought springs to your mind. Why is everyone matching in pairs? Am I seeing double?

But no, don’t worry, this isn’t your vision decaying — what you’re witnessing is a widely-embraced fashion trend in Japan, familiarized by the term futago coordinate or twin look (more often known as futago code *pronounced coh-deh).” Here in MOSHI MOSHI NIPPON we trace down the roots and the reason why it’s become such a popular sensation today.

1. What is this twin look all about?

Differentiating between twin look, Osoroi, Pair look, and Kaburu~

Free online Japanese dictionary Weblio describes “Twin Look (Futago Coh-deh)” as so:


Achieved by two people dressed in identical clothes and accessories. The term “pair look” is often known to be similar to the “twin look” but is differentiated by the fact that a “pair look” mainly points at couples/married couples in matching clothes, whilst a “twin look” usually for female friends in matching outfits.


With that said, some of you may have heard the term osoroi being used to express this way of dress, and you’re actually not wrong. Osoroi is the all-encapsulating parent term that captures it all, whether it be twin look, pair look, or the term, kaburu, it’s all inclusive and it literally means “matching.” When it comes to osoroi, it can be one specific item, such as a tattoo, or even an inanimate object, like coffee cups. However at the same time it can also be the complete set-up, like the twin look.

Now some people can be anti-matching, so kaburu can come handy if this is the case — this term is used whenever you mean osoroi but want to assign a negative connotation to it, and Weblio states that the term is used whenever a piece of accessory or an outfit unexpectedly matches someone else’s.


For example the term can be used like this:

Situation: Person A is at a Halloween Party and is dolled up in a minion outfit.

Person B: “Oh hey, she’s dressed in a minion outfit too”

Person A: “No…kabutta (past tense of “kaburu”) Damn it.”

(The word “kabutta” is usually accompanied by a sigh.)


~Origins, etc.~

The first time a twin look popped into the eyes of the Japanese population may have been back in the late 1950s when the identical twin music duo, The Peanuts, came around. Not only were they monozygotic twins, their signature style was to sport identical outfits so you can barely tell them apart, which is quite the trouble for identical twins. Whether it be their album artwork or their music videos, you’ll see them look like mirroring images of each other. The only way to tell them apart was Emi’s mole on her face, but in their early years, Yumi would draw a mole on her face with a black marker — so that didn’t help telling which was which until later on, when Yumi retreated from faking her mole.

 Photo creditshttp://sharetube.jp/article/3507/

However, it was only in the mid 90s that the twin look actually started picking up in fashion magazines. Possible influences include real twins, Mary-Kate and Ashley Olsen, who were widely-loved on the sitcom “Full House” that was airing on a public Japanese TV station at the time. Aside from Mary-Kate and Ashley Olsen, Kana and Mana Mikura aka ManaKana, who are identical twin actresses in Japan, gained popularity during this time as well* which may have also been an influencing factor for the twin look back in the day.

Photo credits:http://www.dailymail.co.uk/

*A popular topic when having them on a show would be “which is which?” and viewers loved it and laughed like there’s no tomorrow when the girls were caught saying the same thing at the same time.

2. Here’s what twin look lovers have to say:

 

Top left:miu (16y/o) Top right:Narunaru (24 y/o)

Bottom left + right:Kano (17 y/o)

According to our research, the reason why girls are obsessed with the twin look is as so: (1) the friendship grows stronger…50% (2) looks great in pictures…30% (3) outfit looks more fashionable when done in pairs…10% (4) great way to show how unique you are…10% 

From these results, we can see how going for a twin look is not that much different than having something in common. Every friendship bond grows stronger when you share something in common — whether it be music, cafes, books, etc. — here, the tool that fosters friendship just happens to be matching outfits. All of our interviewees were in their teens into their early twenties, and the majority told us they’d started the twin look from about three years ago, so the trend’s been around for a while. It also seemed like the general scale of fun got boosted since the twin look drew attention of others and motivated the pair to take more selfies and such than they would on a regular, non-matching day.

What was interesting was that even though they’ve got the exact same outfit on, they mentioned how it’s still a great way to demonstrate your individuality (which explains why your choice of color becomes extremely important in this case). Maybe it’s the little differences that speak the loudest.

Sadly (and quite surprisingly), no one knew The Peanuts.

3. Here’s what shops that promote the twin look have to say:

We asked a WE GO staff how the twin look scene is looking like right now, and it seems like sales are increasing for the summer, since summer is the time for a myriad of events to take place here in Japan — and events, alongside Disneyland and Universal Studios Japan, are apparently major hubs for girls to bust out their twin outfits. The staff we spoke with mentioned how the term “twin look” was coined about 2-3 years ago and it was then, when it was given its definition that differentiates itself from the generalized term, “osoroi.” They say looks with a range of color variations are usually up for grabs when it comes to pairs on the hunt for their twin look — affirming what the girls who rocked the twin outfits had mentioned, color variation is an important (and sole) factor where one can express their individuality in this instance.


Getting bored of dressing up on your own? The twin look may just save your day — find another and try the twin look to double on the fun.

RELATED ENTRIES

  • Illustrator BEY to Hold ‘NEW WAMERICAN’ Solo Exhibition at TRUNK (HOTEL) Starting November 1

    22.October.2024 | FASHION / SPOT

    Illustrator BEY’s solo exhibition ‘NEW WAMERICAN’ will be held at TRUNK (HOTEL) in Shibuya starting November 1.    BEY is known for his illustrations inspired by the ‘Wamerican’ theme, a blend of Japanese culture, including ukiyo-e, and American pop culture. Currently, he is attracting attention as an up-and-coming creator who also works on CD jackets for artists and window art for apparel brands.   Canvas works newly painted for the exhibition will be exhibited and sold, and new merchandise such as teacups and Palo Santo with limited edition packaging will be available.    [Comment from BEY] “I hope to approach this exhibition as the first of its kind to showcase the new expressions of ‘WAMERICAN,’ a style which has continued to evolve over the past seven years, with a focus on original paintings on canvas. I hope tons of people will come to visit!”  
  • CUTIE STREET to Release 1st Single CD ‘Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka?~’ on November 13

    16.October.2024 | MUSIC / Uncategorized

    After making its debut this August, the new idol group CUTIE STREET will release its first single CD, Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka?~, on November 13. The music video for the song is already available along with the jacket and artist photo.
    The digital single Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka?~ was released on September 8 and was ranked #1 on the TikTok Weekly Top 20 (from September 20 - October 6, 2024) and has become a hot topic, also reaching the top spot on Spotify’s ‘Viral Top 50 - Japan’ playlist, which ranks the hottest songs on social media.   The art for the upcoming single CD’s jacket was designed by Keiichiro Oshima and photographed by Takeshi Hanzawa. Following the theme of “our own sparkling jewels,” the jewelry portion of the pictured ring is made up of each sparkling member, all bringing their unique sparkle that fans hope will continue to shine.   The costumes were designed by Kumiko Iijima, who has created costumes for countless artists and follows the theme of “I am different than everyone else, and I can be anything I want to be.” Each member’s costume design is different, including frills, ribbons, lace, tulle, and other ‘kawaii’ elements that appear often in girl’s dreams. The member’s individuality shines through, expressed through the creation of original accessories.

    Limited First Edition

    CUTIE STREET Edition

    Standard Edition

  • CUTIE STREET Displays Top-Tier KAWAII to a Full House at First Solo Concert

    11.October.2024 | MUSIC / Uncategorized

    Idol group CUTIE STREET, which debuted this August, held its first solo concert CUTIE STREET Solo Live – 01 STREET – at Tokyo Hulic Hall on October 7, 2024.   CUTIE STREET is composed of eight members: Risa Furusawa, Aika Sano, Kana Itakura, Ayano Masuda, Emiru Kawamoto, Miyu Umeda, Nagisa Manabe, and Haruka Sakuraba. The girls made their debut as part of ASOBISYSTEM’s KAWAII LAB. idol project in Summer 2024, with the group’s concept being “KAWAII MAKER.” The eight members are all different ages and come from different backgrounds, and they aim to transmit KAWAII from Harajuku to the world.    This solo performance was held about two months after the girls made their stage debut. Tickets were sold out and many fans came to the venue way before the show, eager to see the girls perform on their big day. As the Overture played, the members appeared on stage one after another, with the audience erupting with shouts of joy. Their first song performed solo was Devoted Cinderella! Despite clearly being nervous, the girls continued to smile, performing earnestly like princesses in a fairy tale.   After the song, the eight members greeted the fans gathered at the venue. Adorably, each girl introduced herself and announced what they had eaten for breakfast that day. “I’m so happy to see so many people here,” Manabe said. “I hope that even more people will come to love CUTIE STREET!”    The second song performed was Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka? The track is getting rave reviews and recently ranked first in the ‘TikTok Popular Songs Ranking 50.’ The song is scheduled to be released via CD on November 13 and features a catchy pop melody and fun dialogue and phrases from the members. The performance was open to video recording, and the eight too-cute performers can be seen on TikTok and other social networking sites. Following this, the group covered the song Nantene! by SWEET STEADY, another idol group belonging to the same label. They performed to the best of their ability, utilizing a different kind of charm than their seniors. The girls also showed off their diverse talents filled with unlimited potential, with Unlock My Heart, a cool song with a rock-style melody, and daylight, an emotional song with a fast pace. CUTIE STREET also performed the new song Happy World! for the first time, showing off choreography filled with fist-pumping and energy. The audience couldn’t help but smile, and the entire venue was filled to the brim with happiness.   The final part of the concert began with Hello Hello Mirai as Furusawa called out to the audience. “Are you ready to wave your penlights?” Penlights displaying the girl’s member colors twinkled like a starry sky throughout the venue. The light shone as if it was congratulating the girls on their future lives as idols. Lastly, the group performed their popular song Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka? one more time, with the girls charming the audience with their extreme cuteness.   CUTIE STREET announced a solo performance to commemorate the CD release of their first single, Can’t We Just Be Cute? ~Kawaii Dakejya Damedesuka?, would be held at Hulic Hall Tokyo on November 13, with a second solo performance scheduled for December 5. The surprises did not end there, as the group also told fans that on October 16, they would release the music video for the song, getting the audience more excited. A teaser for the music video has already been revealed. The eight idols have continued to grow at a rapid pace since their debut, and no one knows what the future holds. After seeing such an engaging solo performance, fans are excited to see what’s in store, as CUTIE STREET’s journey has only just begun.
  • CANDY TUNE to Release New Song ‘Are You Zombie?”

    10.October.2024 | MUSIC

    On October 18, CANDY TUNE will release the new track Are You Zombie? Ahead of the song’s release, it is already available to stream on TikTok.   This song is CANDY TUNE's first Halloween song and features a cute arrangement and catchy chorus that embodies the spirit of mischief. The lyrics, music, and arrangement were all handled by songwriter Satsuki ga Tenkomori.   Additionally, Halloween events will be held on October 27 and October 30 to celebrate the song’s release.
    @candy_tune 本日よりTikTok先行配信スタート😈❣️ CANDY TUNE『君もゾンビですか ゾンビですね』 みんなでハロウィンを盛り上げよー🧟❤️‍🩹 是非#君ゾン でたくさん投稿してね🍬 #きゃんちゅー#CANDYTUNE #君ゾン#君もゾンビですかゾンビですね #ハロウィン#Halloween ♬ 君もゾンビですか ゾンビですね - 1サビ ver. - CANDY TUNE
  • FRUITS ZIPPER Member Yui Sakurai Concludes Project Celebrating 10th Anniversary as an Idol, Will Release Solo Track Recently Performed Live

    02.October.2024 | MUSIC

    Last October, FRUITS ZIPPER member Yui Sakurai began a one-year project titled ‘Yui Sakurai 10th Anniversary -IDOL OF IDOLS-’ to celebrate the 10th year since her idol debut. On October 2, the idol held ‘Yui Sakurai 10th ANNIVERSARY LIVE 2024’ at Zepp Divercity (Tokyo).    Sakurai debuted in the entertainment industry in 2013 and currently boasts the mint green member color in the idol group FRUITS ZIPPER. With their adorable looks and unique personalities, the members have become popular with both men and women alike, and are currently seen as representatives of idol culture going into 2025. ‘Yui Sakurai 10th Anniversary -IDOL OF IDOLS-’ included a solo tour held in Tokyo, Nagoya, and Osaka, along with the release of her first photo book.    The recent solo concert represented the culmination of the project, and understandably, many fans came to the venue to congratulate the idol.    As the lights dimmed and green penlights filled the venue, Sakurai appeared in a dress resembling a bouquet of flowers, accompanied by the lively sounds of the band. The idol first performed her solo song Spotlight from FRUITS ZIPPER’s latest single NEW KAWAII  / Fruits Basket. The track expresses the singer’s desire to grow up after 10 years as an idol, and dares to feature a tune that Sakurai doesn’t excel at. The audience agreed that Sakurai performed Spotlight with a perfect score of 100 points, proving her growth before her fans. Continuing on, the idol won the hearts of the fans yet again with Zurui Kawayui, a pop tune with a distinctive sound. The live performance immediately invited fans into the ever-changing world of Yui Sakurai without holding back.    After thanking the fans who had gathered at the venue, Sakurai continued with a cover of Seiko Matsuda’s classic Akai Sweet Pea. Her performance mesmerized fans, her voice soft, but she quickly raised the venue’s voltage with a cover of Hatsukoi Cider by Buono! After changing into an angelic costume complete with wings, she went on to perform Tokaikko Junjou (°C-ute) and More Kiss (Fairies). Her confidence amazed the crowd.    In addition to these covers, Sakurai also performed You, You, You, a new song prepared for the concert. The dance number embodied a more mature Yui Sakurai, blending cuteness and sexiness and showing an entirely new side to the performer. As the atmosphere seemed to switch, Sakurai also performed covers of Tenshi wa doko e (≠ME) and Idol (YOASOBI.) The stage was a stunning sight, and loud cheers rang out from the entire audience. The second half of the concert began with Caste Summer Session as silver tape fell from the ceiling. Even though fall had already begun, the venue was filled with summer-like enthusiasm. With the electricity in the venue at its highest level of the night, Sakurai sand FRUITS ZIPPER’s signature song Watashi no Ichiban Kawaiitokoro solo. The biggest KAWAII of the day had certainly appeared at Zepp Divercity (Tokyo), and for the last song of the show, the idol performed BABY I LOVED. Her crystal clear voice captivated every fan in the audience.   As soon as the idol left the stage, the fans immediately asked for an encore. These loud voices summoned the artist back, and she performed her new song You, You, You for a second time. An MC portion followed, in which Sakurai read a letter reflecting on the past decade, including the excitement she felt starting out as an idol, the heartbreak of leaving the stage at one point, and how it felt meeting the other members of FRUITS ZIPPER. “I’m only here because of those who support me and protect me. Even in my private life, I’m supported by so many people,” she said. “I continue to love and cherish each and every one of you!” Continuing, Sakurai concluded her letter hoping for future growth. “For my next anniversary, I’d like to truly embody what it is to be an eternal idol for everyone, inspired by the phrase “idol of idol” given to me by (producer) Misa Kimura.”    The final encore was a second performance of Watashi no Ichiban Kawaiitokoro, and fans were allowed to record video. Yui Sakurai’s growth and cuteness are sure to spread around the world thanks to this footage taken by the audience.  Sakurai’s 10 years as an idol have not been smooth. Nevertheless, she continued to work as hard as she could and has grown into an idol who can now fill Zepp Divercity (Tokyo), not only as a group but also as a solo artist. “If you don’t give up, your dreams will come true.” This Cinderella story was something the artist realized together with her fans. The story of Yui Sakurai will continue, into her 11th year, 15th year, 20th year, and beyond. “Someday, I’d like to hold a solo concert at the Nippon Budokan,” Sakurai said when the concert concluded. Fans are excited to see what other dreams she’ll make come true in the future.   In addition, the new digital single Zurui Kawayui will be available on all music streaming services on October 20, the 10th anniversary of Sakurai’s debut. The solo song You, You, You and Caste Summer Session will also be available.
  • Klang Ruler Releases Trillion Game-Inspired ‘Unbelievable EP’

    01.October.2024 | ANIME&GAME / MUSIC / Uncategorized

    On December 25, Klang Ruler will release the Unbelievable EP, including the new song Unbelievable, used as the ending theme for the TBS anime series Trillion Game. The series began on October 3.    The EP will be inspired by Trillion Game and include new songs like Honey Money, Gimme Gimme, Placeless Boy, and Tired.    A teaser video for Unbelievable with narration from Trillion Game has also been released. 
    October 2, 2024The music video for Unbelievable has been released. The video, directed by the alternative collective GROUPN, retains the vibes of the anime series, with the members of Klang Ruler dressed as salarymen as they attempt to overcome their colleagues to become the best.