Visitar santuarios y templos es una de las actividades obligadas cuando se viaja a Japón para experimentar realmente la cultura tradicional. Pero, ¿sabías que hay ciertas reglas a seguir cuando rezas en un santuario? Pero no te preocupes, en realidad es bastante simple. Te guiaremos paso a paso a través del proceso para que sepas exactamente qué hacer cuando llegues a un santuario o templo durante tu viaje a Japón.

1: ¿Santuarios? ¿Templos? ¿Cual es la diferencia?

En primer lugar, aclaremos la diferencia entre un santuario y un templo. Los templos proceden de países como China e India para difundir el budismo. Son lugares para adorar a Buda y están adornados con estatuas de Buda. Los monjes budistas viven para difundir las enseñanzas del budismo. Dentro de los templos puedes encontrar bhikkhu (monjes hombres), bhikkhuni (monjes mujeres), maestros de templos y más que consagran la imagen de Buda.

Por otro lado, los santuarios se originaron a partir de altares primitivos y sagrados como los “iwakura” (rocas sagradas) y otros lugares donde se dice que viven los dioses, lugares donde la gente no puede entrar. Anteriormente estos fueron erigidos temporalmente en ocasiones especiales. Los santuarios que ves hoy no fueron originalmente una estructura permanente. Su origen es diferente al de los templos que proceden del extranjero. Los santuarios se originaron en Japón y su historia se remonta más allá del budismo, lo que los hace muy diferentes de los templos.

2: Entonces, ¿cómo rezo?

Hay varios pasos a seguir cuando se reza en un templo o santuario en Japón. Estos pasos también pueden diferir de uno a otro, por lo tanto, asegúrate de comprobarlos antes de comenzar.

Santuarios y Templos

Rezo:

El punto de partida generalmente es lanzar algo de dinero a la caja de ofrendas. La mayoría de la gente tira una moneda de 5 yenes. Esto se debe a que “5 yen” en japonés se pronuncia “go-en”, que es un homófono con la palabra “buena suerte” (ご縁).

Campana:
Si hay una campana colocada sobre la caja de ofrendas, asegúrate de tocarla sacudiéndola de un lado a otro. Esto se hace para llamar a los dioses al santuario.

¿Puedo hacer fotos?
Muchos lugares no te permitirán hacer fotos. Asegúrate de comprobar si hay una señal de advertencia o no. Incluso si ves a personas que hagan fotos, asegúrate de comprobarlo por ti mismo.

Artículo relacionado: 【Tokyo Stroll 】A power spot at the heart of Tokyo? Half a day at Meiji Shrine!

Santuarios y Templos

“Temizuya”
Lo primero que encontrarás al llegar a un santuario y muchos templos es el “temizuya” (cuenca de purificación de agua). Aquí es donde se lava las manos y se enjuaga la boca para limpiarse antes de orar.

Hay varios pasos a seguir:
1) Sostén el cucharón con la mano derecha y lava la mano izquierda, luego haz lo contrario.
2) Toma el cucharón con la mano derecha y saca un poco de agua. Vierte el agua en tu mano izquierda y enjuágate la boca con ella. Asegúrate de nunca llevarte el cucharón a la boca. Escupe el agua al lado de la fuente, nunca directamente en ella.
3) Con el cucharón aún en tu mano derecha, enjuaga tu mano izquierda una última vez. Hecho.

Rezo en un santuario – reverencias y palmadas
Ven al santuario, haz una ligera reverencia y toca la campana.
Lanza dinero en la caja del ofrendas.
Realiza 2 reverencias más profundos (ángulo de 30 ° – 45 °), lleva tus manos al frente de tu pecho, reza y luego da 2 palmadas.
Finalmente, inclínate profundamente una última vez, ¡y listo!

Templos
Rezo en un templo – reverencia
Haz una ligero reverencia, lanza tu dinero en la caja de ofrendas y toca la campana.
Lleva tus manos al frente de su pecho, reza y realice una reverencia final.

¿Cuál es la mejor manera de saber si ha venido a un santuario o templo, preguntas? Si pasaste por debajo de un “tori” en tu camino, estás en un santuario. Por lo general son rojos y se ven como grandes puertas con dos pilares principales. Si pasaste por debajo de un “sanmon”, estás en un templo. Estos a menudo se completan con un techo y parecen mini templos por derecho propio. El proceso de oración en los santuarios y templos es muy diferente, ¡así que asegúrate de comprobar dónde estás primero!

Templos
Incienso
Algunos templos tienen un incensario colocado afuera, donde puedes comprar tu propio paquete de “osenko” (incienso) para quemar. Si enciendes tu propio incienso, asegúrate de apagar el fuego con la mano y nunca lo soples. Pero antes de hacerlo, ¡asegúrate de agitar un poco de ese humo de incienso sobre ti, ya que se dice que tiene poderes curativos! Si también hay una parte débil en tu cuerpo, asegúrate de probarlo.

３ ： ¿Qué es un “Goshuin”?

Goshuin
Lo quedebes hacer ahora es recolectar “goshuin” (sellos rojos). Estas estampillas se entregan en santuarios y templos para mostrar que has visitado esos lugares. Además de los sellos únicos de los santuarios y los templos, los escritores especialmente capacitados escribirán el nombre del santuario o templo, la fecha en la que se visitó y, a veces, otra información, todo en caligrafía. Una de las razones de la popularidad del Goshuin es el arte detrás de todo esto, ya que la caligrafía y los diseños son diferentes según el lugar que visites. Ya sea que visites el mismo lugar dos veces o solo se escriba la fecha para ti, cada entrada de goshuin tiene sus propias características y sentimientos específicos según la persona que lo escriba, lo que significa que tu entrada será la única en su tipo en el mundo. Necesitará un libro de sellos de goshuin para recibir una entrada de sello. Se venden en muchos de los santuarios y templos populares.

Tenemos un artículo sobre cómo coleccionar goshuin en el sitio web de MOSHI MOSHI NIPPON, ¡así que asegúrate de comprobarlo!

Related Article: 【Tokyo Stroll】 Lost in a world of shrine arches and lucky sand! Head to Anamori Inari Shrine near Haneda airport!

MMN continuará respondiendo preguntas relacionadas con Japón y la cultura japonesa. Si tienes alguna pregunta sobre Japón, ¡asegúrese de hacérnosla llegar a nuestra página de Facebook!
https://www.facebook.com/msmsnippon/

En el edificio MORI podemos visitar el Digital Art Museum: EPSON teamLab Borderless, un museo de arte administrado conjuntamente por el edificio MORI y teamLab, el cual alberga un mundo sin fronteras sin mapa. Actualmente el museo exhibe su exhibición de primavera hasta finales de mayo.

Se ha anunciado que este verano a partir del 13 de julio al 1 de septiembre, el museo extenderá su horario de lunes a viernes hasta el fin de semana, y permanecerá abierto hasta las 21:00. También comenzarán a vender un número limitado de Pases Nocturnos que permiten a los huéspedes entrar al museo a partir de las 18:00 para una interacción más cercana e íntima con las exposiciones.

Si va a estar en Japón este verano, aprovecha esta oportunidad para ingresar al inmenso mundo sin fronteras del arte digital de teamLab.

El gobierno japonés ha anunciado que comenzará a lanzar nuevos billetes de 1.000, 5.000 y 10.000 yenes y una nueva moneda de 500 yenes en la primera mitad de 2024. Recientemente publicaron los nuevos diseños de cada uno, así que echemos un vistazo más de cerca.

1. ¿Qué billetes están cambiando, y qué personas e ilustraciones aparecen en los nuevos?

Billete de 10,000 yenes

En la parte frontal del billete de 10.000 yenes se encuentra el industrialista japonés y “Padre del capitalismo japonés”, Shibusawa Eiichi. Es conocido por fundar alrededor de 500 empresas y negocios durante su vida, entre ellas el Dai-ichi Bank, la Bolsa de Tokio y la Cámara de Comercio e Industria de Tokio.

En la parte posterior está la estación de Tokio, una pieza de arquitectura histórica conocida por su edificio de ladrillo rojo.

Billete de 5,000 yenes

En la parte frontal del billete de 5,000 yenes está la educadora japonesa Tsuda Umeko, quien fue una figura fundamental en la educación moderna para mujeres durante el período Meiji.

En la parte posterior del billete se encuentra la glicinia japonesa, una planta que ha mantenido su importancia a lo largo de la historia japonesa. Incluso apareció en el Kojiki, la crónica más antigua de Japón, y en el Man’yōshū, la colección de poesía waka más antigua del país.

Billete de 1,000 yenes

El médico y bacteriólogo japonés Kitasato Shibasaburō está en la parte frontal del billete de 1.000 yenes. Él es alabado por haber ayudado a descubrir un método para prevenir el tétanos y la difteria, así como por descubrir el agente infeccioso de la peste bubónica pocos días antes de que Alexandre Yersin lograra la misma hazaña.

En la parte posterior está La Gran Ola de Kanagawa, una pintura de ukiyo-e de Hokusai y una de las piezas de arte japonés más famosas y reconocibles del mundo.

Moneda de 500 yenes

El nuevo diseño de dos colores y tres capas de la moneda de 500 yenes asegura la prevención de falsificar nuevamente las monedas. Los billetes también incorporan las últimas medidas contra la falsificación.

2. ¿Podré usar mis monedas y billetes anteriores?

El Ministerio de Finanzas de Japón ha anunciado que el dinero actual ya no se podrá utilizar una vez que se introduzcan los nuevos billetes y monedas. Han advertido a la gente que desconfíe del fraude, así que tenga cuidado si recibe dinero.

3. ¿Cambiará el tamaño de los nuevos billetes y monedas?

Se mantendrán igual que los billetes actuales y las monedas de 500 yenes.

Si tienes alguna pregunta o consulta relacionada con Japón, ponte en contacto con nosotros en Facebook.

https://www.facebook.com/msmsnippon/

Toma un tren bala japonés (Shinkansen) que actualmente colabora con el popular personaje de Sanrio “Hello Kitty” dirigido por JR West Japan. Este Shinkansen pasa por lugares turísticos como el creativo restaurante oriental de la isla de Awaji “HELLO KITTY SMILE”, el 6 de julio será implementado por un solo día.

¡Este evento es bastante lujoso!

Con la sesión de autógrafos del diseñador de Hello Kitty, Yuko Yamaguchi, dos tiros con Hello Kitty y un evento de lotería donde se pueden experimentar las brasas de Hello Kitty.

Además, se puede disfrutar de un buffet de platos creativos con ingredientes locales de la isla Awaji, y todos los participantes vienen con artículos originales como recuerdos.

Pasemos una agradable dia viendo la isla Awaji con Hello Kitty.♪

©1976, 2019 SANRIO CO., LTD.  APPROVAL NO. G600711

Los colores del otoño están llegando a Kioto, la antigua capital de Japón, cargada de historia, cultura y tradición. Visitada por innumerables turistas, tanto japoneses como extranjeros, todos los años.

El staff de MOSHI MOSHI NIPPON realizó un viaje a Kioto para recopilar información. El tema de esta investigación fue “El otro Kyoto“. Donde te llevaremos a lugares poco conocidos en la antigua capital imperial de Japón y que aún no conocen muchas personas.

Este es el segundo artículo de la serie y en el plantemos un viaje a Kyoto para adultos. Tenemos una lista de lugares recomendados donde los adultos podrán ir a disfrutar de un momento tranquilo mientras pasean por lugares tradicionales.

1: “Museo de Arte Villa Oyamazaki” – Aprecia a Claude Monet en un edificio tradicional de estilo occidental

Anteriormente usada como villa. El Museo de Arte Villa Oyamazaki es una casa de estilo occidental que fue construida entre los períodos Taisho y Showa y se convirtió en un museo.

A ambos lados del museo encontramos el Underground Jewelry Box, un edificio subterráneo construido para convertir la villa en un museo, y el Dream Box, una galería, ambas construidas por el arquitecto japonés Tadao Ando. Ambos edificios albergan exposiciones permanentes de arte, así como exposiciones periódicas. El segundo piso del museo tiene una cafetería. Recibimos un permiso especial para visitar el lugar, pero normalmente no está permitido.

El interior del edificio tiene un estilo retro. Las puertas, las lámparas y las vidrieras crean un ambiente de otro mundo. La vidriera que se muestra en la imagen anterior ha estado allí desde que se construyó el edificio.

Dentro de Underground Jewelry Box, pinturas como las de la aclamada serie de ‘lirios de agua de Claude Monet’ cubren los muros de cemento. Estos están alojados aquí permanentemente, pero las piezas suelen cambiarse para ciertos eventos.

Cuando visitamos el museo, se estaba llevando a cabo un evento titulado “Viendo el kimono en las obras literarias de Junichiro TANIZAKI”. La exposición analiza cómo el autor japonés Junichiro Tanizaki describió a las mujeres y sus modas y examina la forma en que se visten. En la exposición encontramos kimonos recreados de sus obras. La exposición estará abierta hasta el 2 de diciembre de 2018.

Los diseños reviven los kimonos utilizados a lo largo del tiempo. Los patrones de puntos se utilizaban como el encaje. Los trajes están completos, con sus cestas y calzado correspondientes. Cada kimono te hará pensar en lo elegantes que eran las mujeres de esa época. Realmente puedes tener una idea de la moda en ese entonces.

La cafetería del segundo piso tiene una terraza donde se puede disfrutar de unas maravillosas vistas del paisaje urbano. Cuando hayas terminado con el arte, dirígete y disfruta de un poco de té y pasteles mientras disfrutas del paisaje.

2: “Yanagimachi” – Un restaurante en una casa restaurada

El siguiente en la lista es Yanagimachi, un restaurante ubicado en Fukuchiyama. El área circundante de la ciudad es rica en productos agrícolas y la vida aquí todavía está rodeada por la armonía de los bosques.

Ubicado dentro de este “Bosque de Kyoto” se encuentra Yanagimachi, un restaurante que ha sido construido en el interior de una casa tradicional restaurada construida en el período Meiji. A pesar de estar en el centro de Fukuchiyama, está ubicado en un lugar que aún conserva ese antiguo ambiente de ciudad de castillo japonesa. La entrada a la casa la encontramos en un lateral mientras caminamos por una entrada pavimentada en piedra.

Cuando entras, no te sientes como un edificio del período Meiji, ¡es tan moderno!

Probamos platos hechos con verduras cosechados localmente, pollo y pescado deliciosos. El sashimi incluía caballa en escabeche, seriola, besugo y atún rojo del Pacífico. Sus enormes porciones de karaage son también una de sus especialidades.

Esta foto de arriba es otra de las comidas famosas del restaurante: kamosuki. La grasa del pato es suave y se derrite en la boca. Las cebollas verdes Kujo cosechadas localmente son dulces y combinaron perfectamente con el pato.

Descubre el sabor de Kyoto probando esta comida tu mismo: comida que por cierto no podrás encontrar en ningún otro lugar, ya que se sirve en un restaurante escondido y alejado del mundo.

¿Disfrutaste de este “viaje para adultos” a Kyoto? Kyoto es el hogar de muchas gemas ocultas. Intenta encontrar tu propio “Otro Kioto” y descubre nuevos lugares para disfrutar en la ciudad.

■Writer 

Sayuri Mizuno/ MOSHI MOSHI NIPPON Chief Editor

Instagram：@sayuri.mizuno

■Traductor

Alejandro López

FREEPLUS, una compañía que ofrece servicios dirigidos a visitantes extranjeros en Japón, está preparado para abrir una nueva sucursal de FP HOTELS en Sapporo en el verano del próximo año.

Esta será la cuarta sucursal después de FP HOTELS Namba Minami y FP HOTELS Grand Namba Minami, que se inauguró en Osaka en abril de 2017 y octubre de 2018, respectivamente, y en FP HOTELS Fukuoka Canal City Hakata, que se inauguró en Fukuoka en diciembre de 2018. La cadena de hoteles apunta a ofrecer más servicios en todo Japón para los visitantes extranjeros al país.

El número de visitantes extranjeros en Hokkaido está en aumento. Más de 2.79 millones de extranjeros lo visitaron en 2017, un aumento del 21,3% respecto al año anterior. Esta es la siguiente gran ubicación para que la gente se quede después de Tokio y Osaka. Si vas a estar en Japón el próximo verano, ya sea para una visita o para los Juegos Olímpicos, asegúrate de visitar FP HOTELS.