ぐでたまのYouTubeチャンネル、英語・中国語・韓国語の字幕版配信

03.June.2019 | ANIME&GAME

人気キャラクター「ぐでたま」のYouTube番組「YouTube GUDETAMA/ぐでたまチャンネル」内にて配信しているYouTubeオリジナル動画の英語・中国語(繁体文字)・韓国語の字幕版が配信開始となった。

「ぐでたま」は2013年にサンリオが制作した、ぐでぐでとやる気のない、たまごのキャラクター。食べ物をモチーフにした新キャラクターの一般人気投票企画「食べキャラ総選挙」で2位となりデビュー。キャラクターの脱力感が共感を呼び、国内だけでなく、香港や台湾、欧米などでも人気を博していることを受けている。今回、海外のファンも楽しめるよう多言語プロジェクトが始動した。

本チャンネルはテレビで放送されているショートアニメのアーカイブ動画と、YouTubeチャンネルのために制作したオリジナル動画の2軸で配信。今回のプロジェクトではYouTubeオリジナル動画の多言語字幕版を配信。対応言語に関しては他言語も順次対応予定となっている。

また本プロジェクトのほか、YouTubeオリジナル動画およびショートアニメのアーカイブ動画はYouTubeの機能である視聴者参加型の翻訳字幕追加を可能としていく予定。翻訳協力者も積極的に募集中(※監修・審査は行われる)。多言語で楽しめるとっておきのコンテンツをチェックしてみて!

 

S/D・G
©2013, 2019 SANRIO CO.,LTD.  TOKYO,JAPANⒽ
©2019 monstersegg

RELATED ENTRIES

  • Netflix「ぐでたま ~母をたずねてどんくらい~」制作決定!「だりぃ〜〜」なティザー予告解禁

    18.June.2022 | ANIME&GAME

    株式会社サンリオは、ぐでぐでやる気のないたまごのキャラクター「ぐでたま」を主人公にした実写作品、Netflixシリーズ「ぐでたま 〜母をたずねてどんくらい〜」をNetflixとともに制作および、2022年に全世界独占配信することを決定、6月12日(日)午前10時にティザー予告を解禁した。

     

    ぐでたまは、2013年にサンリオが開催した食べ物をテーマにした新キャラクターの一般人気投票企画「食べキャラ総選挙」から誕生(第2位)した。翌2014年から2020年まで朝の情報番組でショートアニメが放送され、Twitterフォロワーは100万人を超えるほどの人気にもかかわらず、本人はやる気がないという設定のキャラクターだ。


    そんなぐでたまを、最新のCG技術で主演キャラクターとして制作されるNetflixシリーズ「ぐでたま 母をたずねてどんくらい」は、ぐでっとしていたい全ての人に贈る、脱力と共感の親探しロードムービー。どうせ食べられるだけだと自分の運命を諦め、いつもぐでっとしていたいぐでたまが、前向きで暑苦しいひよこのしゃきぴよに巻き込まれ、冷蔵庫から外の世界へと飛び出す。正反対のデコボココンビは、母親探しの旅に出ることになった。

     


    ティザー予告では、荘厳な音楽に包まれながら冷蔵庫の中で、ぐでたまが、まさに誕生する瞬間が映し出される。いつもと変わらずの「だりぃ〜〜」を繰り出すぐでたま。果たしてここからどんな旅が始まるのか期待が高まるNetflixシリーズ「ぐでたま 〜母をたずねてどんくらい〜」は、2022年Netflixにて全世界独占配信スタートする。

     

    ©️ 2022 SANRIO CO., LTD. S/D・G  著作:㈱サンリオ

     

  • たまごかけごはんをフィーチャーしたミツカン×ぐでたまコラボ企画登場

    10.June.2021 | FOOD

    Mizkanが2021年6月1日(火)より、サンリオの人気キャラクター「ぐでたま」とコラボレーションした、「#マイベストN(納豆)TKG(たまごかけごはん)」投稿キャンペーンを開始した。また、キャンペーンを記念して、「金のつぶ® たれたっぷり!たまご醤油たれ」のパッケージに「ぐでたま」が登場。パッケージの種類は全8種類で、数量限定のため売り切れ次第終了となる。


    N-TKGを作るための「食材準備金」として、オリジナルぐでたまクオカードが抽選で30名に当たるキャンペーンを実施。応募方法はミツカン公式Twitterアカウント(@mizkan_official)をフォロー後、指定ハッシュタグ「#マイベストNTKG」とコメントをつけて6月1日のツイートを引用リツイートする。

    「N-TKGレシピメーカー」


    特設サイトでは、好きなアルファベットを入力すると、自動でアルファベットに対応した様々なトッピングを使用した納豆たまごかけごはん(N-TKG)のオリジナルレシピが生成されるデジタルコンテンツも公開中。キャンペーン開始に合わせ、新たに具材を追加した。アルファベットの組み合わせで自分だけのレシピに出会うことができる。

    遊び方
    1. レシピメーカーに好きなアルファベット6文字までで入力する。
    2. 入力したアルファベットに対応したトッピングを使用したオリジナル「N-TKG」が完成!
    3. 完成した「N-TKG」を実際に作ってみる。

     

    数量限定のスペシャルコラボパッケージもお見逃しなく。

  • ぐでたまドーナツを期間限定で販売

    10.January.2021 | ANIME&GAME / FOOD

    手作りドーナツ専門店フロレスタは、サンリオキャラクターぐでたまとのコラボドーナツ「フロレスタのコラボドーナツ ぐでたまドーナツ」を2021年1月9日(土)〜24日(日)の期間限定で販売する。

    フロレスタのコラボドーナツ ぐでたまドーナツ 450円(税別)

    やる気のないその脱力キャラと個性的な見た目が老若男女問わず人気のぐでたま。新年早々フロレスタのドーナツになる。黄身のドーナツは「かぼちゃ味〜」だ。
    こだわりのホワイトチョコレートに、国産のかぼちゃパウダーを練りこんでぐでたま色のドーナツに仕上げた。見た目も可愛い、そして何より「ドーナツが美味しい」ということがフロレスタの自慢だ。

     

    「まずはいろんな味を食べてみたい」そんなフロレスタ初心者にも好評なセットとしてぐでたまドーナツ2つに加えて、フロレスタ人気の定番ドーナツを揃えたおとりよせセットも用意。

     

    新しい1年、フロレスタのぐでたまドーナツを食べて、ぐでたまのようにゆる〜く、でも自分らしく個性的にスタートしよう。

  • 「ぐでたま」が「クラシル」のレシピ動画に!“ぐでシル動画”誕生

    06.November.2020 | FOOD

    株式会社サンリオの「ぐでたま」は、dely株式会社の料理レシピ動画サービス「クラシル」とコラボレーションし、ぐでたまがレシピ動画に登場する“ぐでシル動画”を公開。第1弾動画「ぐでぐでとろける~チーズインぐでたまつくねバーグ」を、2020年11月5日(木)より、クラシルのwebサイトとアプリにて配信する。

    やる気のないぐでたまをなんとか説得、コラボが実現

    おうちごはんが増えている今こそと、マネージャーがやる気のないぐでたまをなんとか説得し、全食べ物キャラクターが憧れる「クラシル」のレシピ動画への出演が実現した。レシピ動画では、ぐでたまが「案外、大事な役割なんだわ~」とたまごの価値を語っている途中でひき肉と混ぜられてしまったり、トッピングのぐでたま(生たまご)の話すテンポがゆっくりすぎて話の途中に箸で割られてしまうなど、テンポよく進むレシピ動画といつも通りのんびりと話すぐでたまのギャップが見どころ!

    ぐでたまとクラシルのコラボレーションは、2021年末までを予定しており、第2弾以降は食に携わる他企業と共に、ぐでたまの気が向く頃を見計らって、レシピ動画を更新していく。

     

    ぐでたま コメント

    クラシルさんが呼ぶからリモートで良い?って聞いたんだけど普通に冷蔵庫から出されて調理されたわ~でもつくねバーグふわふわで寝心地いいから作ってみ?

     

    レシピ動画の見どころ

    レシピ動画は、 「つくねバーグ寝心地いいわ~」の声とともに、割れたぐでたま(生たまご)がソースと絡み、つくねバーグの中のチーズがとろーりとろける「シズル感」満載のシーンからスタート。

    ひき肉入りのボウルの上でたまごを割るとぐでたまが現れ、ひき肉にダイブ。途中しょうゆに気を取られたり、お預けを喰らいながら、「案外、大事な役割なんだわ~」とたまごの価値を語りつつ、ひき肉と混ぜられていく。チーズを包んでフライパンへ。フタをあけると、つくねバーグにもぐでたまの顔が現れ「そろそろ、食べごろなんだわ~」の声が。

    火の通ったぐでたまつくねバーグはお皿に盛り付けられ、最後はぐで生たまごとしてトッピングして完成!

     

    ぐでたまと一緒にクッキングが楽しめる動画で、絶品ハンバーグを作ってみて!

     

    ©‘13,’20 SANRIO S/D·G 著作(株)サンリオ Copyright © dely, inc

  • 地域限定ぐでたま初!全国のぐでたまがステッカーになって登場

    21.August.2020 | ANIME&GAME / FASHION

    ご当地キティを手がける株式会社あすなろ舎は、地域限定ぐでたま商品では初となる「全国ご当地ぐでたまステッカー」を、2020年8月21日(金)より公式オンラインショップにて新発売する。

    全国ご当地ぐでたまステッカー 350円(税別)

    これまで地域限定ぐでたまは、各地の観光地や風習、文化や食・産物、歴史上の人物などとコラボや変身をして、地域の魅力を伝えてきた。

    そして今回、地域限定ぐでたま商品では初となる「全国47都道府県の地域限定ぐでたまが揃う」ステッカーを発売。各地域の名産・名所に変身・コラボしたぐでたまがステッカーとなって登場する。


    全国47都道府県の地域限定ぐでたま一覧
これまで、地域限定商品の公式通販は行っていなかったが、今回発売する「ご当地ステッカー」は、昨今なかなか旅に行けない、旅行を控える状況が続いている中で、ご当地に出かけなくても公式オンラインショップにて通販で購入できるように。


    全国ご当地ぐでたまステッカーをスマホに貼ったりプレゼントしたりすることで、少しでも旅の気分を味わってみるのはいかが。

  • 簡単にできる”キャラスイーツレシピ”を紹介!「ぐでたまパフェ」

    09.May.2020 | FEATURES / FOOD

    毎日の料理にひと手間加えてかわいらしいキャラクターに変身させてしまう、Kaoriさんの連載。少しのアイディアでいつものレシピがかわいく生まれ変わります。

    今回は、ヨーグルトムースに、オレンジと黄桃ゼリーをのせた、ぐでたまパフェです

     

    材料
    ヨーグルトムース材料
    ヨーグルト(無糖)100g
    生クリーム 50cc
    砂糖 20g
    ゼラチン 3g
    *ゼラチンは大1の水でふやかしておく。

    みかんと黄桃のゼリー材料
    みかんジュース 100cc
    黄桃缶詰 (シロップ込み)150g
    ゼラチン 5g
    *ゼラチンは大1の水でふやかしておく。

     

    1


    ①ヨーグルトに砂糖を入れてよくまぜ、そこに7分だてにした生クリームを加えて更によくまぜます。

    ②ふやかしておいたムース用のゼラチンを500wで10〜20秒程加熱して、完全にとかしたものを①にいれてよくまぜます。

     

    2

    容器の3分の1くらいまで入れてしっかりかためたら、スライスチョコレートで型どった目と口を裏側からはります。
    型どりは爪楊枝で行いますが、斜めにしてカットすると切り口がきれいです。


    この時、チョコレートがグラスにピッタリとくっつくように貼り付けます。

     

    3


    みかんと黄桃のゼリーの材料から、ゼラチン以外の分量をすべてミキサーにかける。
    (シロップの甘みがあるので、お砂糖はいれません)

    ふやかしておいたゼリー用のゼラチンを500wで10〜20秒程加熱して、完全にとかしたものを①にいれてよくまぜます。

     

    2でしっかりと固めたヨーグルトムースの上に3をゆっくりとそそぎます。
    *黄桃が残っていたらカットしてトッピングします。

    生クリームや型抜きしたフルーツなどをトッピングして出来上がり!
    今回はぐでたまの顔をはっきりさせたかったので、グラス外にもチョコレートで顔を貼り付けたそう。こちらも参考にしてみてください。

     

    今後も、Kaoriさんの記事では様々な”キャラレシピ”を紹介予定!
    インスタグラムではたくさんのキャラごはんが紹介されているのでチェックをお忘れなく。

     

    窪田香理 (@kaopan27

    北海道在住、お料理、お菓子、パンでキャラフードを作ることが大好きです♡
    家族が喜ぶ顔が見たくて、ちょっとしたひと手間でキャラフードや可愛いご飯に変身させることを楽しんでいます♡
    Instagramでキャラフードやキャラ弁をご紹介しています→ @kaopan72

  • “ぐでたま”と”チキンラーメンひよこちゃん”コラボ動画公開

    06.April.2019 | FOOD

    3月25日、ひよこちゃんのツイッターとぐでたまのツイッターで、 双方バチバチの投稿が。

     


    コメント欄には「仲良くして―!」と、かわいい2人の衝突を望まない声が多数寄せられたが4月1日、ついにぐでたまとひよこちゃんが衝突した。

    ところが、4月2日公開の動画で状況が一転、 たまごポケットをひよこちゃんに譲ってあげるぐでたま。ぐでたまとひよこちゃんが仲直りしたほのぼのコラボ動画が公開された。

     

    コラボ動画

    ビジュアルは昨年(2018年)4月1日にぐでたまTwitterアカウントで登場したぐでたま男子とチキンラーメンアクマのキムラーのCMでアクマ化したひよこちゃんで登場。

    現在発売しているコラボパッケージのチキンラーメンでは、おウチで簡単にぐでたま入りチキンラーメンが作れる食べられるデコシールが封入されている。同時にキャンペーンも開催中なので、詳細はスペシャルサイトから確認してみてほしい。キュートで面白おかしい世界観がたまらない、とっておきのコラボ動画を楽しもう!

  • チキンラーメン”ひよこちゃん” と “ぐでたまが” コラボ!特別パッケージ販売

    25.March.2019 | FOOD

    愛くるしい2大キャラクター・チキンラーメンひよこちゃんとぐでたまのコラボレーションが発表された。

    双方のツイートで公開されたやりとりでは、なにやらお互いを牽制しあっているもよう・・・!

     

    ▶ぐでたまツイート

    「ぐでたまのこと絶対意識してるひよこちゃんに会ってきた」

     

     

     

    ▶ひよこちゃんツイート

    「ぐでたまのこと絶対意識してるって思ってそうなぐでたまさんに会ってきた」

     

     

    実際にコラボは実現しているようで、現在チキンラーメンでは、ひよこちゃんとぐでたまがコラボした特別パッケージを販売中。キャンペーン特別パッケージの 「チキンラーメン 5 食パック」「焼チキン 5 食パック」 の中には、「ぐでたま」 の愛らしい顔が描かれた “食べられるデコシール” が入っている。

    「チキンラーメン」 を卵と一緒に調理して黄身にシールを乗せると、 「チキンラーメン」 と 「ぐでたま」 が一体となった 「ぐでチキ」 の出来上がり!

    さらに、その出来上がり写真を撮り、Twitter に「#ぐでチキ」 のハッシュタグをつけて投稿すると、抽選でオリジナルグッズが当たるキャンペーンを4月1日から実施する。

    応募期間は、2019 年 4 月 1 日 (月) から 2019 年 6 月 15 日 (土)となっており、第1弾景品は、オリジナルふた付きどんぶりが 200 名に当たる。 ひよこちゃんとぐでたまがコラボした、オリジナルデザインのシリコンふた付きの陶磁器どんぶりは他では絶対に手に入らないプレミアムアイテム!

    「チキンラーメン」 と 「ぐでたま」 の “最強の食べ合わせ” を、この機会に楽しもう。

  • ぐでたまかふぇと「MACCHA HOUSE 抹茶館」がコラボレーション

    06.March.2019 | FOOD

    HEP FIVE内にあるサンリオの人気キャラクター・ぐでたまをテーマとしたカフェ「ぐでたまかふぇ」と、枡に入った “宇治抹茶のティラミス” が数多くのメディアで取り上げられている「MACCHA HOUSE 抹茶館」の人気メニューが2019年3月14日(木)~5月6日(月)まで期間限定で販売される。

    宇治抹茶のティラミス 600円(税別)

     

    今回販売する「宇治抹茶のティラミス」と「ほうじ茶ティラミス」は表面に“ぐでたま”が描かれた“ぐでたま”バージョン。今しか食べられない限定メニューとなっているのでお見逃しなく!

    ぐでホワイトカレー+宇治抹茶のティラミス 1,400円(税別)

    マウンテン!ローストビーフ丼+宇治抹茶のティラミス 1,600円(税別)

    「ぐでたまかふぇ」人気メニューとのセット販売もあり、強力タッグのコラボメニューはInstagramにあげたくなること間違いなし。

     

    抹茶ラテ(HOT)(税別)

     

    ドリンクにプラス400円(税抜)でティラミスとのセット販売も実施。

    さらに、「ぐでたまかふぇ」で飲食した人には、「ランチョンマット」・「ステッカー」を、ドリンクを注文した人には「コースター」をそれぞれ1人1枚ずつプレゼント。また、HEP FIVE 4Fのサンリオショップ(Sanrio vivitix)で購入した人に、引き換え券チラシを配布。チラシを「ぐでたまかふぇ」持参すると、「ポストカード」が1人1枚プレゼントされる。無くなり次第終了となるので、ゲットしたい人は早めの来店を。

     

    かわいいコラボ商品が多数楽しめるこの機会をお見逃しなく!

  • 赤西仁とぐでたまがコラボしたJin×gudetama Cafe東京・三軒茶屋にオープン!

    03.February.2019 | FOOD

    赤西仁とサンリオの人気キャラクター「ぐでたま」のコラボレーションから生まれたJin×gudetama (ジン×グ デタマ )のキャラクターカフェが、1月4日に東京・三軒茶屋にオープンした。

    Jin×gudetamaは赤西仁がサンリオのメインキャラクターの一つである「ぐでたま」とコラボをするという新たな試み。昨年8月に発表した際には、国内ツイートランキング1位になるなど話題沸騰のコラボ企画となった。

    カフェはJin×gudetamaの世界観を表現した内装デザインが特徴的で、キャラクターにちなんだオリジナ ルカフェメニューや限定グッズを取り揃えている。カフェとしては珍しいWEBでの完全予約制にも関わらず、1月2日12時に予約がスタートした際には、一時サイトに不具合が生じるなど、待ちわびていたファンからのアクセスが集中した。 また現時点で店内座席数30席に対し、約1万人以上の予約が殺到するなど、話題沸騰のカフェとなっている。

    だり〜なカレー ¥1,300+税

    布団から出たくない じんぐでっとオムライス ¥1,300+税

    マンゴーじんくんのごほうびパフェ ¥1,100+税

    とろとろじんだんショコラ ¥950+税

    光るじんぐでレモネード ¥950+税

    じんぐでのぐでぐでラテ ¥750+税

    グッズ

    今後、ジャンルにとらわれない予測できない展開が予定されてるJin×gudetama。 赤西仁が絶大なる人気を誇る中国・アジア進出等、今後の動向に注目が集まっている。

  • ぐでたまとポムポムプリンカフェ横浜・名古屋がコラボ!バレンタイン&ホワイトデーメニュー販売

    10.January.2019 | FOOD / SPOT

    サンリオの人気キャラクター“ポムポムプリン”をテーマとし、 “ぐでたま”にも出会える「ポムポムプリンカフェ」横浜・名古屋の2店舗にて、バレンタイン~ホワイトDayメニュー限定5品が2019年1月15(火)~3月14日(木)に販売される。

    おこたでポカポカ スフレオムライス 1,290円+税 ※持ち帰りマグカップ付き 1,590円+税

    ライスのプリンとマカロンがふわふわ食感のぐでたまスフレのこたつに入ってるシーンを表現。こたつの下のチーズソースを絡め、さらにトマトソースを全体にかけていただくオムライスは濃厚でボリューム満点!

    ポムポムプリンとマカロンのラブラブ2色カレー 1,390円+税

    ブラック&ホワイト2色からなるカレーが登場!肉団子入りマッシュポテトのマカロンとライスのプリンが仲良く並んで、たくさんのハートに囲まれたラブラブなメニュー。

    チーズクリームサンド ラブリーパンケーキ 1,290円+税

    チーズクリームをプリンとマカロンの顔を描いたパンケーキでサンドしたラブリーパンケーキ。塩味と甘味の絶妙な味わいが楽しめる。

    ココアクリームONホワイトチョコプリン 590円+税

    ホワイトチョコプリンの上にココアクリームをたっぷり贅沢にONしたデザート。ラズベリーソースをかけて召し上がれ!※バレンタインホワイトデーメニューとセットでご注文の場合、セット価格350円+税で提供

    ベリーとチーズクリームのなかよしトライフル 1,190円+税

    ベリー+チョコレートスポンジケーキ+チーズクリーム+ホイップクリームが重ねられ、トップにはアイスのプリンとマカロン、いちごのロールケーキなどがトッピング。チーズケーキに扮したぐでたまも顔を覗かせた贅沢なトライフル。

    ポムポムプリンのQQドリンク(20種類) 各550円+税

    定番のミルクティー・ココナッツミルクから、人気の抹茶ミルク・ストロベリーミルクなど全20種類のQQドリンクを販売。ドリンクのトップにはプリンの顔のクッキーがトッピングされ、見た目・食感・味に大満足できる。

    期間中、「ポムポムプリンカフェ」(横浜・名古屋店)で、飲食をするとオリジナルデザインの「カードカレンダー」と「ランチョンマット」が1人1枚ずつプレゼントされる。

    ドリンクを注文すると「コースター」が1人1枚もらえる。

     

    ※カードカレンダーは1月15日~2月14日、2月15日~3月14日でデザインが変わります。

    ※無くなり次第終了

     

    見て・食べて・飲んで楽しめる「ポムポムプリンカフェ」横浜・名古屋店で、こころもお腹も満たされてみて!

  • ぐでたまとゴマちゃんが初コラボ!大阪・梅田の「ぐでたまかふぇ」にて開催

    20.December.2018 | FOOD

    阪急「梅田駅」から徒歩3分「HEP FIVE」内にあるサンリオの人気キャラクター「ぐでたま」をテーマとしたカフェ「ぐでたまかふぇ」にて、人気漫画「少年アシベ」に登場する「ゴマちゃん」とのコラボメニューが2019年1月7日(月)~2月17日(日)の期間限定で販売される。

     

    ダル~っとやる気のないたまごのキャラクター「ぐでたま」と、人気漫画でアニメ化もされた「少年アシベ」に登場するゴマフアザラシの赤ちゃん「ゴマちゃん」のコラボが実現!真っ白なカラダにつぶらな瞳が愛らしい「ゴマちゃん」と、ぐでぐでとした「ぐでたま」がコラボレーションし、4種類のメニューに変身する。

    ぐでたまとゴマちゃんのシチュー 1,150円+税

    チキンのクリームシチューに青色を加え、海を表現。人参のお魚と楽しく泳ぐ「ゴマちゃん」と、その背中に乗って楽をする「ぐでたま」のメニュー。心もお腹も温まり寒い冬にぴったりな1品。

    ぐでたまとゴマちゃんのハンバーガープレート 1,250円+税

    ホワイトバンズの「ゴマちゃん」はフィッシュバーガに、人参バンズの「ぐでたま」はチーズバーガーに変身。コラボ記念のフラッグに「アシベ」も登場! 2種類の味が楽しめる食べ応えのある1品。

    ぐでたまとゴマちゃんの流水ケーキ 1,250円+税

    マンゴーアイスの「ぐでたま」と、スポンジケーキにホイップクリームを丁寧にコーティングした「ゴマちゃん」がコラボ。ハートのチョコを散りばめたメロンゼリーの中からひょっこり顔を覗かせた、つぶらな瞳に癒される。

    ぐでたまとゴマちゃんのチョコレートラテ 650円+税

    「ゴマちゃん」と「ぐでたま」が仲良く横たわった姿が描かれたチョコレートラテ。カフェタイムや食後にホッと一息できるホットドリンク。

    さらに、「ぐでたまかふぇ」で飲食をした人には「ランチョンマット」・「ステッカー」を、ドリンクを注文した人には「コースター」をそれぞれ1人1枚プレゼント。

    また、HEP FIVE 4Fのサンリオショップ(Sanrio vivitix)にて引き換え券チラシを配布。チラシを「ぐでたまかふぇ」に持参すると「ポストカード」がもらえるキャンペーンも実施される。

    これらの特典アイテムは無くなり次第終了となるので早めに来店を!

     

    人気キャラクターの夢のコラボをぜひその目で確かめて!

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US