在2016年迎來成團10週年，於今年2018年秋天將迎來主流出道10週年的SCANDAL。這個月發行的第八張原創專輯「HONEY」，在數位上架日獲得iTunes綜合專輯排行第一名，在香港、泰國、新加坡、馬來西亞、秘魯各國的iTunes綜合/J-POP排行榜中也都寫下第一名的成績。另外，去年，HARUNA（Vo, G）、MAMI（G, Vo）、TOMOMI（B, Vo）3人成為首度與Fender進行契約合作的日本女性，持續累積躍升日本代表女團的實績。這次由四位成員一同回顧出道至今的海外活動，可以聽到從女子樂團視角出發的訪談內容。

取材・文 / 鳴田麻未

■海外的朋友覺得像是「動漫角色在演奏」一般

――SCANDAL成團10週年特設網站（http://scabest47.com/）的「HISTORY」欄中，將「JAPAN」和「WORLD」並列著做介紹。讓人再次感受到SCANDAL真的是非常重視海外活動的樂團。首先，首次的海外活動就是在2008年主流出道前於全美6座城市舉辦的巡迴演出，非常厲害呢。

RINA（Dr, Vo）：第一次的巡演是在美國呢，明明是連在日本都沒有舉辦過巡迴的獨立樂團。那個時候，感覺地點什麼的已經不重要了，總而言之就是每次都盡全力拼命完成，從那時開始感覺我們變成跟海外的連結很堅固的樂團，所以每年也都會去海外進行表演。最初，因為年紀還很小有一種什麼事都不懂的感覺，但越來越覺得這對我們來說是無法無視的東西。國外開始出現模仿我們的樂團，或是透過YouTube開始喜歡上我們的粉絲人數也漸漸超出我們自己的想像。我們基本上就是抱持著「前往需要我們的地方開演唱會」的觀點，所以盡量模糊掉國內外的界線，以Live為中心持續到現在。

――原來如此。細看會發現，最初前幾年以「Japan Expo」、「AM2」等日本文化活動的出演機會較多呢。當時都是穿著制服風格的表演服在進行活動呢。

MAMI（G, Vo）：是的呢，“制服期”（笑）。因為當時是負責了許多動畫主題曲的時期，在這一層關係下，被邀請參加介紹日本文化的音樂節機會比較多呢。

TOMOMI（B, Vo）：在初期，MySpace的SCANDAL官方網站上，還有貼著像是我們自己的卡通動畫造型喔。也因此引起很多國外朋友的興趣，有一種將「動畫」作為日本文化滲透到全世界一般的感覺呢。

――站上國際舞臺後，是否有實際感受到日本文化，更準確的說應該是日本的女子樂團文化，在國外的需求度呢？

HARUNA（Vo, G）：當時我們自己都還沒有自覺，單純覺得接到表演邀約很開心，帶著可以到各式各樣的地方舉辦Live很開心的心情前往。真正強烈意識到作為女子樂團打入海外市場的自覺，也是蠻最近的事呢。

RINA：從開始舉辦單獨演唱會後，這樣的意識越來越強了呢。海外的客層也逐漸變化。文化節時也有許多人並不是真的衝著我們而來，單純只是因為好像很有趣或是對制服等日本文化有興趣而前來。對國外的朋友來說，看起來說不定就像是看著動漫角色在演奏一般呢。

――2015年時，在日本、法國、英國、德國、美國、墨西哥、新加坡、台灣、香港等九個國家及地區舉辦了41場公演，非常大規模的一場世界巡迴。

RINA：從這場巡迴我們發現，比起以動漫作為媒介知道我們的人，更多的是在YouTube看了MV後將我們認真當作樂團在支持的人。會場的氛圍也跟初期時完全不一樣呢。

MAMI：可以透過社群軟體或影片平台來了解我們，這樣的情況，就是時代下的產物吧。在我們剛開始活動時，社群網站在日本還沒有非常風行，YouTube也不像現在一樣那麼頻繁地被使用。從跟海外的連結就可以感受到時代的變遷呢。

■讓「SCANDAL」能夠作為一個個體被看見的世界巡迴

――巡迴了9個國家，不管是台上或台下，請跟我們分享一下讓妳們印象深刻的事。

RINA：過去也有許多接受採訪的機會，但是從這個時期開始，問題的內容漸漸改變。以前都是「對於動漫有什麼想法嗎」、「之後想要演唱什麼樣動漫的主題曲呢」之類的，比較多都是跟動漫相關的問題，可是從這時開始，逐漸變成以樂團為中心的問題較多。那時就覺得，不是透過動漫，而是實際將被作為「SCANDAL」這樣一個個體來看待。

MAMI：墨西哥和南美，在YouTube上對於日本樂團的看法跟其他國家特別不一樣。其他國家都是先因為動漫紅了，才由此衍伸出「有這樣的樂團喔」，透過這樣的方式了解我們的人比較多，但是在南美，很多人是自己發現喜歡的影片後再推薦給朋友。透過這樣的方式喜歡上我們的人，真的讓我們覺得很開心。

RINA：關於舞台表演我想到的是……觀眾享受Live的方法。讓我們發現果然不同國家都會有自己獨特的文化呢。在日本的話不太會有人舉國旗應援，但是在國外就會有人舉著國旗應援，或是喝酒跳舞呢。

TOMOMI：舉例來說，墨西哥是足球興盛的國家，所以在舞台燈暗後會大家一起大合唱歐～勒～歐勒歐勒歐勒～，像是在看運動賽事一般。

RINA：啊！在歐洲巡演的時候，還有主持人加入一起炒熱氣氛，「那麼緊接著是SCANDAL登場！」的介紹後還有音效之類的（笑）。果然不同國家就連開場也都不一樣啊。

HARUNA：亞洲的話，觀眾都會跟著一起唱呢。日本的話是也常常會在副歌的時候跟著一起唱，但是他們是從A段就會全部一起唱喔。

RINA：感覺觀眾的歌聲比HARUNA的麥克風音量還大（笑）。

MAMI：台灣、香港、新加坡都是這種感覺。會覺得他們平常都有在聽我們的歌呀，可以感受到他們的愛呢。

TOMOMI：跟日本不一樣的是觀眾的類型。從live house的粉絲一般年齡較大的人到punks都有，種類非常廣泛呢。讓人覺得他們究竟是從哪裡得知SCANDAL的呢，非常感興趣呀。社群網站的功勞很大，如果在10年前應該是不會知道我們的人，現在卻來參與我們的世界巡迴。

RINA：可以輕鬆找到喜歡的東西，輕鬆查詢，才讓觸角能伸得更廣更遠。

■不管是用什麼方式接受我們都可以，盡情享受才是最重要的

――關於表演方面，會什麼不同嗎？

RINA：認真說起來，雖然器材跟聲音都不一樣，但歌曲還是全部都唱日文，不管去到哪裡希望都是以一樣心情去演奏。不同的大概就是MC時間的聊天吧。努力講那個國家的語言。

MAMI：大家會很嗨，只要越帶動大家就會越嗨，感覺的出來大家都是帶著準備要很嗨的心情前來live house，這部分的話都不太需要擔心。

――想要問一個比較單純的問題，請問海外的歌迷有辦法區別偶像團體跟女子樂團嗎？跟有沒有樂器無關，是否很多人都覺得只要是日本女生團體，就是“偶像”呢？

MAMI：對於「偶像」這個詞的理解跟日本應該有點不同。在日本的話，是單指一種類型，但在海外則是被認定為影響自己的人，或是喜歡、憧憬，明星一般的存在。因為這種理解方式的人比較多，所以會從這個點下去做區別的人並不多。

RINA：但是其實不管他們是從什麼方式來接受我們都沒關係。也不會自己特別去解釋說「我們不是偶像喔」之類的。不會強硬地希望他們用什麼角度來看我們，只要他們能開心享受我們的音樂就足夠了。而且，我認為不管是偶像或是樂團都很帥啊。偶像真的是很多方面的表演者呀。唱歌跳舞、演戲、上綜藝節目等等全部都可以，是非常外向的人才能勝任的職業呢。所以，不管是樂團的型態，或是偶像般的武器，都是能成為魅力的元素。果然我們還是想成為能替人們帶來歡樂的團體，所以其實即使有人把我們當作偶像來看，也不會讓我們覺得不開心的。只要能被覺得是「有趣的人們」，就是最讓我們感到開心的事。

＜後篇待續＞

相關文章：SCANDAL新專輯「HONEY」在6個國家的iTunes上奪得No.1

相關文章：SCANDAL 於Spotify公開了情人節歌單

在2016年迎來成團10週年，於今年2018年秋天將迎來主流出道10週年的SCANDAL。這個月發行的第八張原創專輯「HONEY」，在數位上架日獲得iTunes綜合專輯排行第一名，於香港、泰國、新加坡、馬來西亞、秘魯各國的iTunes綜合/J-POP排行榜中也都寫下第一名的成績。另外，去年，HARUNA（Vo, G）、MAMI（G, Vo）、TOMOMI（B, Vo）3人成為首度與Fender進行契約合作的日本女性音樂人，持續累積躍升日本代表女團的實績。這次由四位成員一同回顧出道至今的海外活動，可以聽到從女子樂團視角出發的訪談內容

＜前篇請看＞

取材・文 / 鳴田麻未

■想成為讓全世界的歌迷都能引以為傲般，帥氣地活下去

――在SCANDAL開始站上世界的舞台的同時，應證了妳們果然是與「代表日本的女子樂團」這樣的稱號十分相符呢。

RINA（Dr, Vo）：沒有沒有，還差得遠呢。不過可以被這麼說還是很開心的。

MAMI（G, Vo）：只是，如果是被問到我們一路走來是不是特別注重海外活動的話，其實也不然，單純是順應著局勢。並沒有特別將海外跟日本的部分分開進行。「成為代表日本的女子樂團」或是「想在國外累積人氣」之類的想法，一開始並不是我們自己特別訂立的目標，所以現在能夠被大家這麼認可，真的覺得很開心。

RINA：正因為在世界各地存在著我們的歌迷，讓我們強烈地希望他們能夠覺得「喜歡上SCANDAL真是太好了」、「喜歡聲援SCANDAL的自己」這樣的想法，也讓我們期望自己能夠成為更加帥氣的存在。了解到有許多人會聽我們的音樂後，便讓我們萌生不想讓歌迷後悔的強烈想法。甚至希望聽SCANDAL的音樂這件事能成為歌迷對於自己的自信來源，所以我們也要更帥氣地活下去，成為大家的力量。

HARUNA（Vo, G）：嗯，至今為止持續了12年，在這方面，我們的確希望對自己抱持信心繼續下去呢。

RINA：感覺不分國內外的歌迷，想法都是很類似的呢。雖然沒有實際一個人一個人問過，但是從會場的情況來看，明明每個人的年齡、性別、人種、宗教都不相同，卻讓人覺得是一群擁有相同想法的人聚集到我們的演唱會現場來了啊。這種時候就會覺得，跟全世界聯繫著呢。

HARUNA：不管是國外的粉絲們前來參加日本的巡迴，或是反過來，日本的粉絲前往參加在海外舉辦的Live，這種交流的感覺很讓人開心呀。

TOMOMI（B, Vo）：在海外各國都有名為「SCANDAL HEAVEN」的非官方粉絲後援會，有時會看到各國成員聚餐的照片上傳到社群網站上呢。

――歌迷跨越國界，利用音樂串連，對於團員們來說是很令人開心的現象呢。另外，身處女子樂團界的SCANDAL，是否有什麼樣獨特的價值觀或想法呢？

RINA：國外應該有許多人將女子樂團認定為日本文化中的一部分。因為在國外，女子樂團比較少見。聽說要長遠地持續下去比較困難，也曾耳聞過出道後隨即消失的案例。所以應該也是有人抱持著「能夠長久持續下來的女子樂團究竟是什麼樣的樂團呢」的想法，來接觸成團12年的我們。 實際前往國外後，也才真正感受到有人對我們樂團的存在感到有趣，甚至是認可為文化的一部份。

――的確，說到國外的女子樂團，確實無法直接地聯想到哪個樂團呢……

RINA：最近的話，HiNDS這個樂團風格十分帥氣獨特。如果能夠有越來越多不同國家的獨特樂團出現，一定能讓這個音樂界更加活絡的，想要互相說聲加油呢。

■日本女孩很會打造屬於自己的獨特“可愛感”

――想問問看SCANDAL的大家，覺得日本女生的魅力是什麼呢？

RINA：覺得日本女生對於混合自己喜歡的事物，創造出屬於自己的“可愛感”這方面很在行。像一般的女學生，也能夠在Instagram頁面上打造出自己喜歡的世界。有點像卡莉怪妞的風格，不單純只是甜美可愛而已，還有一種注入毒物的感覺。自我打造能力很高呢。

HARUNA：覺得大家非常了解自己適合什麼呢。不管是美妝或是穿搭，都能夠巧妙地加入適合自己的元素，創造出充滿原創性的成果，真的很棒呢。

RINA：我們的最新專輯「HONEY」也正是由融合了甜美與刺的歌曲所堆疊出的作品呢。雖然是以2017年的歌曲為中心的一張專輯，這次決定重新審視“日本搖滾樂”，注重日文歌詞的撰寫，當外國歌迷聽到時，希望能將當今的日本女子搖滾完整傳達給他們。因此，甜美與毒，這是一張記錄了走過10多個年頭的SCANDAL的一張集大成專輯作品。

――2017年推出10週年紀念精選輯，舉辦了47都道府縣巡演，及首度的競演巡迴，除了總括了職業生涯至今的各式經驗，也是主動進攻且充實的一年呢。

RINA：去年採用極度男生風格的強硬方式開了Live，也正是大家重新審思什麼樣的歌曲是女子樂團應該做的、自己又是站在什麼樣的立場，還有我們的使命是什麼，是一段自我省思的時期。特別是舉辦競演巡迴的時候，強烈地覺得「果然不做些“只有女生才能完成的搖滾”就不有趣了呀」。

――競演巡迴的對象是UNISON SQUARE GARDEN、04 Limited Sazabys、BLUE ENCOUNT的3組人馬吧。

RINA：與當今音樂節核心的3個樂團一起進行巡迴，讓我們再度認識到，就是因為這段經驗所以才能製作出這麼捨去掉女孩風格的專輯。

――專輯的形象設計是由活躍於東京的時尚指標雙胞胎團體AMIAYA負責擔當製作。是怎麼造就這次合作的呢？

TOMOMI：跟AMIAYA是在數年前，透過Negoto的（沙田）瑞紀的介紹認識的，私底下也一直都感情很好喔。透過這次的專輯完成了十分個人的內容呢。加入了我們生活中的元素、喜歡的話語、香味及顏色等等，集結了各式各樣的元素呢。因為是這麼個人的作品，所以希望能夠跟平常私底下的朋友一同完成。這次的專輯顏色跟AMIAYA的角色風格也是完全一致呢。

――話說回來，團員所有人都能夠作曲這件事，對於樂團來說是一大強項吧。

RINA：呵呵呵（笑）。我們四個人都非常有個性，所以總是會製作出各式各樣不同風格的歌曲，但是一旦透過樂團表演後卻會很不可思議地變成充滿SCANDAL風格的歌曲。我們自己也不曾厭倦，即使是到了現在也總是覺得興奮不已。覺得“當下”最令人開心。

■SCANDAL推薦的東京景點

――專輯的發行也告一段落，現在的SCANDAL是什麼樣的狀態呢？

RINA：迎來主流出道10週年的2018年，因為盡全力完成了我們自己喜歡的搖滾作品，所以現在還正沈醉於完成了「HONEY」的成就感中（笑）。帶著這張專輯舉辦的日本Hall巡演已是時隔三年，希望能夠帶給大家現在的我們所能打造出的最棒的舞台。

HARUNA：在日本的巡迴結束後還有亞洲巡迴！因為去年沒有舉辦海外巡迴，再加上這次的菲律賓和中國都是第一次前往，讓我們非常期待。在好幾年前，就曾在推特之類的平台上收到「請來菲律賓」的訊息，這次終於可以達成了，想必對方也等不及了吧（笑）。

RINA：亞洲總是以「歡迎回來！」的感覺迎接我們，讓我們很安心呢！粉絲們總是會帶著夥伴一起前來機場，總覺得每次都有新的人增加呀。

MAMI：嗯。或許有些歌迷會突然轉變也說不定，但究竟大家會怎麼看待這次的專輯，確實很讓人好奇。與至今為止的歌曲印象完全不同，可以透過這張新作體驗到不一樣的情緒、看見不一樣的景色，讓人非常期待。

――那麼最後，想請問四位團員有沒有各自推薦的東京景點呢？

TOMOMI：老家的朋友們來東京玩時，有一起去搭過好幾次隅田川的屋形船喔。可以吃到天婦羅之類的和食，隨著河川前進，還能一次欣賞到台場跟晴空塔，真的很棒。推薦這個方案給大家喔！

MAMI：如果大家是在春天・櫻花的季節前來的話，新宿御苑跟目黑川怎麼樣呢？那麼繁盛的櫻花美景在國外應該比較難看到吧。雖然不是說什麼好華麗！絢爛奪目的景點，而是十分質樸的世界觀，但是絕對能讓人一眼就感受到日本氛圍。如果每個季節都能來旅遊看看的話，應該會更有趣吧。

HARUNA：我從去年開始有收集御朱印的習慣。可能對外國人來說看起來就像收集紀念章一樣的感覺，但其實不是那麼簡單的一件事，既然都來到日本了，嘗試看看這種特別的經驗應該也不錯吧。我是在淺草寺購買了御朱印帳後開始的，但其實在前往淺草寺時會經過的仲見世通也非常有趣，可以感受到日本的氛圍。

RINA：我的話……推薦澀谷的TOWER RECORDS。唱片行在國外越來越少，日本應該是現在世界上唱片行數一數二多的國家，其中，我覺得澀谷的TOWER RECORDS是最大且集結了各式各樣內容的地方。之前也曾看過外國朋友在拍攝TOWER RECORDS建築的照片，覺得果然外國人是會感興趣的吧。

――從實際的庫存量及坪數來看，確實是世界最大的CD專賣店呢。

RINA：是吧。是很重要的地方。還有串連了TOWER RECORDS歷史的紀錄片電影（「ALL THINGS MUST PASS」），看完那部電影之後再去澀谷的TOWER RECORDS會超級感動！未來日本的唱片行會變得如何雖然我們無從得知，就趁它們還存在的時候去體驗看看最酷的唱片行吧。

相關文章：【MMN訪談】從「動漫角色」轉變為「樂團」的SCANDAL 暢談出道至今的海外活動

相關文章：SCANDAL 於Spotify公開了情人節歌單