模特兒、DJ、攝影師,以各種身分進行活動的柴田HIKARI將睽違約5年舉辦寫真展「THROUGH THE WINDOW」,地點在FLOAT,時間為9月8日起的4天期間。
因為怕生,所以從以前就比較常拍景觀照,像是從窗戶看出去的景色或是映在窗戶上的景色等等、回顧作品發現透過窗或拍攝的照片非常顯目,也覺得很有自己的風格,所以將寫真展取名為 “THROUGH THE WINDOW”。
這次以2023年3月滯留了3週左右的丹麥最大都市哥本哈根生活記錄寫真為主、還會展示在德國・柏林、美國・洛杉磯、紐約等處拍攝的作品。
會期中本人也會親臨現場、會場除了販售展示作品外、也會數量限定販售首本寫真集與T恤、鴨舌帽等商品。寫真集為自費出版、由她本人進行設計,是共112頁的硬皮書。T恤則是印有寫真展名稱的同款2色商品、鴨舌帽是以寫真集中使用的之映在窗上的太陽為印象,製成插圖刺繡,同款共推出3色商品。
Information
柴田HIKARI 寫真展 “THROUGH THE WINDOW”
會期:2023年9月8日(五)〜11日(一)13:00 – 20:00
會場:FLOAT(東京都目黒区目黒本町3-1-9)
※試現場人數狀況,有可能設定入場制限。敬請見諒。
【Profile】
柴田HIKARI|Hikari Shibata
1997年於神奈川出生。在SNS上發信獨創的時尚品味及生活型態、進行模特兒及DJ、時尚監製等活動。拍照是從高中開始的,在國內外拍攝作品,也負責服飾品牌的視覺及CD封面的美術設計。這次是她自身的第4次寫真展。
YouTube: https://www.youtube.com/@peepinsidehead5862
Instagram: https://www.instagram.com/shibatahikari/
PEEP INSIDE HEAD: https://peepinsidehead.com/
RELATED ENTRIES
-
紐約時尚品牌「MARC JACOBS」打造的書店『BOOKMARC』、與TOKYO的時尚代表、受到世界注目的雙胞胎・ AMIAYA、以及1985年創刊以來、就持續發信世界都市街頭潮流的「STREET」合作舉辦寫真展、於2022年3月18日(五)至3月30日(三)期間限定展開中。
雙胞胎・AMIAYA 與街頭潮流雜誌「STREET」的合作寫真集「AMIAYA × STREET TOKYO FASHION 2021ss」。 以街頭潮流為起源、從10幾歲就在模特兒界活躍、現在已是TOKYO時尚代表、並受到世界注目的AMIAYA 、與1985年創刊以來、就持續發信世界都市街頭潮流的「STREET」合作推出的本誌。封面是以原宿為中心的街頭當做舞台、穿上最新東京時尚的 AMIAYA 由「STREET」 編集長兼攝影師青木正一拍攝。令人重新感受時尚可能性與魅力的寫真集、值得注目。 Information
『AMIAYA x STREET x MetaTokyo』 寫真展
會期:2022 年2022年3月18日(五)- 30日(三)
場所:BOOKMARC 東京都渋谷区神宮前4-26-14Official Site:http://www.marcjacobs.jp
-
以TOWER RECORDS活動「NO MUSIC, NO LIFE.」為首、拍出❝彷彿能聽到音樂般充滿躍動感之寫真❞的人氣攝影師・平間 至的個展「平間 至 寫真展 一切都是託音樂之福 Thank you for the photographs!」、於2022年4月2日(六)至5月8日(日)期間限定在美術館「EKI」KYOTO舉辦。將有約200項以「音樂與寫真」為主題的作品展示。 寫真本應是不會動也沒有聲音的東西、但我追求著能動起來、發出聲音的寫真。平間 至
細野晴臣 2011年
のん 2017年
來自平間寫真館TOKYO 2021年
在宮城縣塩竈市祖父開業的照相館出生、受到喜歡古典音樂的祖父及父親之影響、小時候就很常聽音樂的平間、對他來說的強烈原體驗、是小學的時候初次聽到的交響樂現場演奏。他說那股衝撃、「之後回想起來應該是❝與搖滾相通的律動感❞」。10幾歲開始受到龐克搖滾的洗禮、作為攝影師打造獨創的世界觀、其背景總是有超越類型的音樂如通奏低音般流動著。本展覧會、有讓平間一夕成名的「MOTOR DRIVE」等1990年代初期作品、也從為了各個媒體拍攝的山下達郎、安室奈美恵、忌野清志郎、布袋寅泰、愛繆、菅田將暉等大量作品中精選了高達100組的藝人特寫照、還有舞踊家・田中泯的「場踊」系列、東日本大震災後拍攝的内省心象風景「光景」系列、2015年的開業平間照相館TOKYO的照片等約200項作品、介紹「寫真與音樂」編織出的世界。 ©Itaru HiramaInformation
平間 至 寫真展 一切都是託音樂之福 Thank you for the photographs!
會場:美術館「EKI」KYOTO
會期:2022年4月2日(六)~5月8日(日)
Official Site:https://kyoto.wjr-isetan.co.jp/museum/ -
有許多古著店和咖啡廳,適合在假日輕鬆散步的街道・中目黑。跟澀谷站相隔2站,交通十分便利。
這次跟柴田光一同造訪了位於中目黑的世界人氣筆記本,「TRAVELER'S notebook」專賣店。
聽說有許多可愛的雜貨,情緒高漲的光。店面位於從東急東横線、地下鐵日比谷線中目黑站步行3分鐘的位置。距離車站很近,作為散步路線中的第一站十分合適呢。
「TRAVELER'S notebook」是可以自由選擇內頁的自訂款人氣筆記本。以越是使用越能增添風味的皮革材質作為封面,及貫徹容易書寫功能的簡單內頁,都是讓粉絲們愛不釋手的魅力原因之一。另外,內頁及其他自訂零件種類豐富,可以製作出符合每位客人需求的原創筆記本。
店內除了各種「TRAVELER'S notebook」以外,還有紙膠帶及印章等,備齊了製作一本原創筆記本所需的所有豐富單品。另外,由於是在國外也十分有名的商品,也有許多外國旅客特地為了「TRAVELER'S FACTORY」而來到中目黑。
店內除了文具以外,還有修復過後的古老底片相機,及杯子、咖啡壺等咖啡用具。光十分沈迷於她從以前就很有興趣的咖啡研磨機。
以企鵝為主及logo很可愛的這些商品,是與在世界各地都擁有粉絲的美國航空公司・泛美航空(PAN AM)合作的商品。除了原創商品以外,隨時都還會有與各企業或商店合作的商品,任何時候來都可以感受到不同的新鮮感。
這個是獨家設計的明信片。因為店裡時常會有旅客造訪,明信片是人氣商品!在這裡購買的明信片,可以到二樓的自由空間寫下對於這趟旅程的心情,投遞到店內設置的郵筒。也可以在店內購買到郵票。
認真確認著筆記本是否好用的光。特別在意的是這款內頁。可以收納票券的便利小袋子及書籤,方便貼照片的貼紙等,普通筆記本所沒有的高實用度內頁。
店內的另一項魅力便是這個印章。只要在店內買東西後,便可以使用這裡的印章,總共有20種以上!還有這裡獨家的原創設計印章,作為旅程的回憶務必試試!
將屋齡60年的古民家重新翻修而成的店面,二樓作為自由空間,可以在這裡細細享受咖啡。現場也放有很多書籍,可以在這裡靜靜讀書,作為逛街休息的場所再適合不過了。另外,以一個月一次的頻率召開不同的活動,千萬不要錯過!
光表示常為了逛古著前來中目黑,這次來到除了原創筆記本跟文具以外,雜貨及咖啡廳空間也十分充實的隱藏景點,非常興奮。下次到中目黑散步想要休息時,務必參考看看低調舒適的「TRAVELER'S FACTORY」。
■Information
TRAVELER'S FACTORY
地址:東京都目黒区上目黒3-13-10
交通:東急東橫線、地下鐵日比谷線 中目黑站 南出口 步行3分
營業時間:12:00〜20:00
電話:03-6412-7830
Model:Hikari Shibata
於各家人氣時尚雜誌活躍中。兼具透明感、爽朗的形象及獨特的時尚品味及穿搭風格,在Instagram・Twitter等社群網站上分享的各式生活風格,引起許多同世代女孩的共鳴。除了模特兒的活動以外,同時也作為攝影師進行活動,在東京以外的地方也有舉辦照片展。另外,還自行創建了肖像照網站「HIKARICAMERA」,作為創作者活動中。
Instagram:@_sbthkr
Writer:Ryoichi Komaba
Photograph:Haruka Yamamoto
-
介紹由MOSHI MOSHI NIPPON推薦的「景點」連載文「東京散步」。這次跳脫東京,要介紹的是日本古都・京都的推薦景點!替大家帶來柴田光和菅沼俞利的京都雙人之旅「京都散步」。
早上七點從東京搭乘新幹線,10點左右到達京都。首先就來享受一下京都的美食!於是去了在Instagram等社群網站上引起話題的景點。
首先就是要填飽肚子!おたべ總店的限定甜點
首先就是要填飽肚子!所以為了吃到事前查過的甜點而來到了「おたべ總店」。從京都站搭乘近鐵在十条站下車。步行約9分鐘就會抵達おたべ總店。
在社群網站上確認過後,購買了因為殺底片的外觀而獲得人氣的「入口即化冰」(¥500含稅),和新商品舒芙蕾夾心(¥162 含稅)。
入口即化冰是在加入紅豆的濃郁牛奶刨冰上,覆蓋上鬆軟生奶油和抹茶的一道甜點。用抹茶描繪出的「おおきに」字樣超可愛♡「おおきに」是關西腔的謝謝。
柴田光(以下用光代表):生奶油不會太甜很好吃!在吃刨冰的過程中,紅豆突然冒出,可以品嚐到多種風味也好棒。
新商品的舒芙蕾夾心是用兩片舒芙蕾包裹住滑順奶油起司夾心的商品。
菅沼俞利(以下用俞利代表):舒芙蕾真的好鬆軟!夾心的起司味奶油和舒芙蕾的搭配也十分出色。
おたべ總店也有並設工廠,製造在京都各處都有販售的京都名產・生八橋「おたべ」。
工廠參觀及手作體驗教室都有在舉辦,有興趣的人請務必參考下方的網站。
■Information
おたべ總店
京都市南区西九条高畠町35-2
營業時間:9:00〜18:00
京都的象徵,京都塔GO!
填飽肚子後就再度回到京都站,出發前往京都塔吧。京都塔是京都市街中最高的一棟建築物。從100公尺高的展望台除了可以瞭望京都的街道,還有販賣許多伴手禮,是觀光客之間的人氣景點。
京都塔的3樓還有捲壽司體驗,食物樣品製作等,日本獨特的體驗教室。俞利跟光選擇了京都獨有的體驗!在おたべ體驗道場參加了生八橋おたべ的手作體驗。
首先要更衣成專用服裝做準備。換完衣服後拍攝紀念照。這照片究竟會用在哪啊⋯⋯?
生八橋的手作體驗,將米粉蒸過做成餅皮,塞進餡料後就完成了。
將餅皮做成Q彈口感的是吃力活!兩人都沒有講話靜靜地一直揉一直揉一直揉⋯⋯直到老師說OK。
被老師稱讚很有品味的兩人的作品在這裡。做出原味的生八橋,和抹茶口味、紫芋口味的生八橋,最後是搭配自己倒的抹茶一起享用的試吃時間!
俞利:自己做的果然好吃!
光:餅皮的味道很柔和,很彈牙!
最後拿到伴手禮和認證後,體驗教室就告一段落了。伴手禮的包裝上有一開始拍攝的照片!可以獲得全世界獨一無二的伴手禮真的很開心呢。
■Information
京都塔sando おたべ體驗道場
京都府京都市下京區烏丸通七条下ル東塩小路町721-1 京都タワービル2樓
預約請至:https://otabe-ktt.dt-r.com/
※預約至前一天15:00的完全預約制。
在清水寺周遭散步
想在可以享受到京都氣氛的地方散散步拍拍照!所以兩人選擇的是在清水寺附近的景點。一邊窺探二年坂、三年坂週邊的伴手禮店,一邊感受京都的氛圍。
到處都是洋溢著日本風味的街道,不管是在哪邊取景都能拍出很棒的照片!想在京都享受攝影的樂趣的話,不妨參考一下俞利&光的拍照景點吧。
稍微休息一會。來到京都一定不能錯過的茶!
到二年坂附近的京年輪蛋糕清水店喝杯綠茶休息一會兒。用微甜的綠茶舒緩一下走累的身體。
如果肚子還有空間的話,也十分推薦加入滿滿抹茶口味年輪蛋糕的「京年輪蛋糕捲」(¥540)。周圍用抹茶糖衣點綴的京年輪蛋糕,是京都伴手禮的人氣商品。
俞利:京年輪蛋糕和生奶油的組合好好吃~
■Information
京年輪蛋糕 清水店
京都市東山區清水2丁目229
營業時間:9:00~18:00 ※營業時間隨季節做更動珍藏的拍照景點
逛逛商店拍拍照,繼續京都散步。
以京都的街道和八坂塔作為背景。兩人發掘出的珍藏拍照景點。
最後則是到祇園・鴨川散歩
說到京都風味的地點就是祇園了。在回家前繞來祇園,在京都風格的街道和鴨川散散步。
不管是在哪裡按下快門都像一幅畫的京都。旅程的情況也都有在兩人的社群上介紹,務必參考看看喔。
光:來京都散步已經是第二次,おたべ的工廠參觀和おたべ手作體驗等,跟上次來的感覺完全不一樣,享受到完全不同的京都!
我平常就很喜歡抹茶,也常常吃抹茶口味的零食,這次可以吃到這麼多道地的抹茶點心真的覺得很滿足!
俞利:京都真的有好多圍繞著抹茶的美食跟好吃的點心!剛出爐的おたべ八橋跟京年輪蛋糕都好好吃,不管幾個都吃得下。八橋的手作體驗也很有趣!雖然是當日來回的行程,內心跟肚子都好滿足!對於最喜歡吃東西的我來說真的是最棒的女子之旅。好想再去呀〜♪
京都的限定甜點、八橋製作體驗、清水寺和鴨川的觀光等,內容豐富的這趟當日來回之旅怎麼樣呢?有要去京都旅遊的人務必參考看看喔!
Model:
柴田光 Instagram:@_sbthkr
在各本人氣時尚雜誌間活躍中。兼具充滿透明感又爽朗的印象和時尚品味,及獨特的風格,在Instagram・Twitter等社群上分享的生活方式獲得同世代女生的絕大支持。除了模特兒的活動以外,同時也作為攝影師活躍中,除了東京以外,也有在其他地區舉辦照片展。另外,也有自己經營人物照網站「HIKARICAMERA」等,各式各樣的創作活動持續中。
菅沼俞利 Instagram:@yurippa93
擁有豐富的時尚品味,活躍於各式雜誌間的模特兒。綽號是「yurippa」,在同世代的女生間獲得絕大的支持,在社群網站上擁有極高的影響力。化妝技術也很好,甚至還參與了化妝品的開發,活動範圍相當廣泛。最近則還有電視及MV的演出,超越模特兒的分野,發揮各式各樣的才藝。
Photograph :Kayo Sekiguchi
Writer:Sayuri Mizuno(ASOBISYSTEM)
相關文章:【東京散步】騎著tokyobike的人氣租借自行車GO!來瀰漫著東京下町風情的谷中散步吧
-
「大家來猜看看這是什麼呢?」「最後會連到哪裡呢?」
東京車站是連往日本各地線路交錯複雜的起站也是終站。
很多人從這裡進入”東京”,也把”東京”當做最後一站。
這次為大家介紹的是新幹線及電車出發或到達前後都可以輕鬆前往的東京-有樂町周邊,讓我們跟著柴田ひかり一窺人氣熱點吧。
前往與車站連結的商業大樓KITTE!
從東京車站的丸之內南口十分近的「KITTE」,是匯集了許多流行雜貨及美食還有名產等許多令人驚豔小物的購物熱點。
在手帕專賣店來場讓品味為之發光的購物。
首先,來到的是位於3樓的手帕專賣店「H TOKYO」
這裡羅列展示了與許多插畫家及小說家聯名的手帕。
給拿在手上瞬間高雅的自已、及想送禮給重要的人一條手帕,就連挑選的時光都顯的侈奢。
只有東京才找的到的圖案及和風感的設計,還有胸章和和扇等等,還有利用手帕材質製作的小物及只有這裡才買的到的KITTE限定商品。
像是名字縮寫或是詞句等,甚至可以加入刺繡都令人興奮不已。還有長期旅日的外國觀光客之中,趁滯留期間來客訂回國前來取化的人也不在少數。
■店舗情報
H TOKYO丸の内店
地址:東京都千代田區丸之内2-7-2-KITTE 3F
交通方式: JR/丸之内線 東京車站 步行約1分鐘 、千代田線 二重橋前車站步行約2分鐘
營業時間 11:00-21:00(星期日及假日 20:00)
公休日:依KITTE為主
電話號碼:03-6256-0811在大樓之中還有美術館!
KITTE不只可以購物。你知道嗎,其實這裡也是被受注目的藝術&學術熱點喔。
©インターメディアテク
空間・展示デザイン©UMUT works 2013-
在2,3F的「INTERMEDEIATHEQUE」是結合學術及文化的綜合美術館。
集合了東京大學140年間的學術遺產於此,是非常重要的熱點喔。標本及實體標本等,收集了眾多傳承歷史給後代的重要學術品。
©インターメディアテク
空間・展示デザイン©UMUT works 2013-
不但同時是重要學術標本的保管處,當這些標本呈現在眼前時,現今的世界讓人們感受到了什麼。
在這裡可以發現到什麼及為你引導出什麼。看到聚集在這裡的歷史文物及大量的收藏,這裡面一定包含了某些可能性及訊息。
©インターメディアテク
空間・展示デザイン©UMUT works 2013-
■店舗情報
JP塔學術文化綜合美術館 「INTERMEDEIATHEQUE」>
地址:千代田区丸之内2-7-2 KITTE 2・3樓
交通方式:JR/丸之内線 東京車站步行約1分鐘 、千代田線 二重橋前車站步行約2分鐘
入館費:免費
開館時間:11:00-18:00(五・六到20:00為止)
入館時間至閉館前30分鐘前為止
休館日:星期一( 如遇星期一為假日時則隔天休館)、年底年初、其他由館方決定
電話號碼:03-5777-8600(語音)>>next page
變換地點前來這裡選個名產吧!
在東京地下街GRANSTA」聚集了許多名產店。花林糖專賣店「日本橋錦豊琳」裡除了必買口味的花林糖,其他還有許多讓人想當作零嘴各種口味,這裡準備了豐富的口味等你來挑選。
送禮對象是喜歡甜味還是辣味呢?從期間限定的柚子鹽及椰香杏仁到超人氣的香辣牛蒡,不是專賣店可是沒有這麼多口味喔。來選個自已喜歡的吧。
■店舗情報
日本橋錦豊琳 GRANSTA店
地址:千代田区丸之内1-9-1 JR東日本東京車站内地下1樓「GRANSTA」
内
交通方式:JR東京車站内地下1樓GRANSTA内「銀之鈴」前
營業時間: 8:00 - 22:00(一~六・假日) 8:00 - 21:00 (日・連續假期的最後一天假日)
公休日:無
電話號碼:03-3287-8010
稍微再移動一下到有樂町吧!
適合肚子小餓時的「はまの屋パーラー」,距離有樂町站非常近。50年以上不曾改變過的味道及料理手法,是歷史悠久的喫茶店。店內散發著復古氛圍。播放著唱片令人療癒的空間 最適合悠閒的渡過時間了。
はまの屋パーラー的人氣餐點,綜合水果三明治及雞蛋三明治(620日幣)還有冰淇淋汽水(650日幣)。這裡的冰淇淋汽水帶著淡粉紅色。是在其他地方喝不到的水蜜桃口味喔。
三明治裡超有份量的雞蛋和美生菜的絕佳口感,再配上水蜜桃清爽香甜的冰淇淋汽水。老店口味一邊停留在味蕾,一邊回想今日天回憶好像也蠻不錯的。
■店舗情報
地址:東京都千代田區有樂町1-12-1 新有樂町ビル B1F
交通方式:從JR有樂町站步行1分鐘
營業時間: 9:00~18:00(星期日10:00-17:00)
公休日:假日・年底年初
電話號碼:03-3212-7447
Model:柴田光 Instagram:@_sbthkr
Writer:Miiki Sugita
Photograph :Haruka Yamamoto
Editor:Sayuri Mizuno (ASOBISYSTEM)
相關文章:【東京散步】騎著tokyobike的人氣租借自行車GO!來瀰漫著東京下町風情的谷中散步吧
-
瀰漫舊日東京下町風情的台東區、谷中街道。這裡有充滿朝氣的谷中銀塵商站街、充滿歷史的和菓子、日式雜貨店、谷中靈園和許多寺廟等 ,是個除了當地人還有許多觀光客來訪的熱門景點。我們這次跟著柴田ひかり騎著tokyobike(トーキョーバイク)具有時尚及設計感的人氣租借自行車逛遍了谷中巷弄 除了租借自行車外其他還可以造訪雜貨店跟咖啡廳
簡潔設計的時尚自行品牌「tokyobike(トーキョーバイク)」。位於谷中的「Tokyobike Rentals Yanaka」,在這裡可以租借到tokyobike的自行車,以輕鬆的心情在東京街道上遊逛。最近的車站是千田線千馱木車站、或是JR日暮里車站。到日暮里車站可以從涉谷車站搭乘山手線的外圍路線大概30分鐘就可到達,可說十分方便。 除了出借自行車外,店裡還附設了提供咖啡及酒類飲料的空間,一旁還有可看見日本優良技術的工藝品及為可生活加入點綴的雜貨。 休閒鞋及包包的設計上都十分簡潔,材質上也有很好的觸感,與tokyobike的自行車互相呼應。這裡收集了許多讓人感到新鮮、隨時能為生活添加色彩的日本良品。 租借「tokyobike」的時常自行車 馬上來租借看看自行車吧!除了可以當天在店內直接租借,事先在網站上預約租車的話當天現場的租借手續會更為簡便。透過線上預約也比較能確保能借到自已喜歡的車種喔。 租借以最低1小時/500日幣起跳、一天的話是3000日幣。超過一天可以1500日幣延長租借算是划算的。安全帽可以500日幣另外租借。另外凡租借一天的客人皆可以獲得tokyobike的原創斜背包、南國袋鼠筆記本、谷中導覽地圖的3件裝禮物。 租借車種有新手也能輕鬆駕駕馭的運動款自行車「TOKYOBIKE 26」、無變速功能可簡易操作的「TOKYOBIKE ULS」、以一般騎車姿勢輕鬆騎乘的「TOKYOBIKE BISOU 26」,共3款車種。可以選擇適合自已的款式。 騎租借自行車前往街道上吧 tokyobike的自行車的設計,是以騎行在紅綠燈及上下坡多的東京街道時可以感到舒適自在為目的而製作的。除了在充滿古色古香下町風情的谷中外,如果還可以試著騎到上野及淺草、東京天空樹附近的話也會十分有趣。 自行車的選色與街道氛圍融為一體非常有時尚感。騎著自行車跳望街道風景,可以發現與以往不同的東京面貌。另外「Tokyobike Rentals Yanaka」除了出租自行車外還提供谷中景點介紹的「 城市導覽」服務。7月時將架置介紹谷中街道的網站,可列為旅行時的參考喔。 在咖啡角落放鬆 自行車結束後回到店內在品嚐咖啡的一角休息。其實「Tokyobike Rentals Yanaka」的門市是將屋齡80年以上的酒舖老店「伊勢五本店」改裝建造而成。因為這個原因除了咖啡外還喝的到「伊勢五本店」的酒。 騎自行車稍微流汗後喝咖啡或是小酌輕鬆一下。請沉浸在渡過充實一天後的余韻中吧。 ■information Tokyobike Rentals Yanaka 地址:東京都台東区谷中 4-2-39 交通方式:從JR日暮里站走路8分鐘・從千代田線千駄木站走路7分鐘 營業時間:10:00-19:00(星期三固定休息) 電話號碼:03-5809-0980 URL:https://tokyobikerentals.com回到tokyobike Rentals Yanaka後今天的散步就結束了!騎自行車遊走在充滿下町風情的街道、再享用咖啡和酒渡過美好的一天。你覺得如何呢?到東京來觀光時請一定要當作參考喔。 Model: 柴田光(Hikari Shibata)Instagram @shibatahikari相關文章:【東京散步】 從老街氣氛濃厚的觀光地區到新的人氣景點,花上半天在淺草散個步! 相關文章:【東京散步】入手便宜又種類豐富的調理道具和食器!來合羽橋散歩半日吧Photograph & Writer:Haruka Yamamoto Editor:Sayuri Mizuno (ASOBI SYSTEM)